10 erreurs courantes dans la prononciation du sanskrit

Je me trompe souvent dans la prononciation du sanskrit (et des autres langues aussi, anglais y compris) ; ma mémoire auditive étant très mauvaise, je n’ai jamais eu de bons accents étrangers. Si vous voulez comme moi éviter d’écorcher grossièrement le nom de vos postures préférées, voici 10 erreurs courantes quant à la prononciation des phonèmes sanskrits.

Pour en apprendre davantage sur le sanskrit, découvrez le Petit manuel de sanskrit à l’usage des yogis.

1. Ne pas marquer la différence entre voyelles longues et courtes

Attention à différencier les voyelles courtes et les voyelles longues, signifiées par une barre horizontale surmontant ladite voyelle.

A sonne entre notre /a/ et notre /e/ muet (une peu comme du beurre). Ā comme dans pâle.
I comme dans rite. Ī comme dans mie, scie.
U comme dans poule. Ū comme dans roue.

kundalinī = koundalinie (la lovée). L’écouter
yoginī = yoguinie (la pratiquante du yoga). L’écouter
guru = gourou (“lourd, vénéré”, le maître spirituel)
sūtra = souutra (le fil, l’aphorisme). L’écouter

2. Ne pas dire aïe

En sanskrit, il y a des monophtongues (e, o) et des diphtongues (ai, au). Et non, ai ne se prononce pas /é/.

E comme dans paire. AI comme dans aïe, paille.
O comme dans cône. AU comme dans squaw.
veda = véda (le savoir). L’écouter
kaivalya = kaïvalya (l’isolement de l’esprit par rapport à la matière). L’écouter
nauli = nawli (kriya du barattage de l’estomac). L’écouter
śauca = shawcha (la propreté). L’écouter

3. Dire Bhagavad Jita

Le G est toujours dur. Même lorsqu’il est suivi d’un I ou d’un E.

yogi, yogin = yogui, yoguinn (le pratiquant du yoga)
Bhagavad Gītā = B-H-agavad Guîtâ (le chant du bienheureux). L’écouter

4. Ou azana

Le S est toujours dur aussi. Pas question de Z !

āsana = âssana (l’assise)
vinyāsa = vinyâssa (l’action d’arranger les choses d’une certaine manière)

5. Prendre un ñ pour un n

Le Ñ se prononce comme dans ignare ou cognac.

ājñā = âgnyâ (le commandement, nom du chakra du 3e oeil). L’écouter
jñāna = gnyâna (la connaissance). L’écouter

6. Ne pas faire exploser ses c

C et J sont explosifs : /tch/, /dj/.

cakra = tchakra (la roue). L’écouter
caturanga = tchatouranga (composé de 4 éléments)
natarāja = natarâdja (le roi de la danse). L’écouter

7. Dire savasana

Le Ṣ se prononce /ch/. Le Ś se prononce entre le /ch/ et le /s/. śavāsana, c’est shavâsana.

suṣumṇā = sushumnâ (la carotide, la “gracieuse”, nom du canal énergétique situé au centre de la colonne). L’écouter
śavāsana = shavâssana (la posture du cadavre). L’écouter
śiva = shiva (le bienfaisant). L’écouter

8. Le cas du r voyelle

Le Ṛ voyelle, signifié par un point sous la lettre, devait à l’origine se prononcer /er/ comme dans l’Allemand vater.

Dans l’ouest de l’Inde, on le prononce /rou/, avec un r roulé bref. À Bénarès, on préfère /ri/. Cette dernière option a souvent la préférence.
vṛkṣāsana = vrikshâssana (la posture de l’arbre). L’écouter
kṛṣṇa = krishna (le sombre). L’écouter

9. Prendre un ph pour un f

Les lettres aspirées se prononcent comme la première consonne suivie d’une aspiration.

PHA ne se prononce pas /fa/.

phala = p-H-ala (le fruit). L’écouter
bhakti = b-H-akti (la dévotion). L’écouter
mūlādhāra = mouûlâd-H-âra (“ce qui soutient l’enracinement”, nom du premier chakra). L’écouter

10. Dire des an et des in

En français, une voyelle suivie d’un N forme un son particulier (an, in, un… hein?). Pas en sanskrit !

hanumān = hanoumânn (dieu-singe, “forte mâchoire”). L’écouter

Bonus : le V

Le cas du V est un peu plus compliqué. Certains le prononcent /v/, d’autres /w/. Devrait-on dire oueda pour veda ? Bhagaouad pour Bhagavad ? Je ne le sais pas. Derrière un S ou un T, je l’entends souvent prononcer /w/. Autrement, /v/.
virabhadra : virab-H-adra (“héros auspicieux”, nom d’un guerrier). L’écouter
tat tvam asi = tat twam assi (“cela, tu l’es”; mantra upanishadique). L’écouter

Cet article est dédié à ceux qui, comme moi, ne retiennent que ce qu’ils voient.

Pour en apprendre davantage

Crédit image noir/blanc : Shutterstock, V.Yanchkovskaya